【原文】

      包孝肅公家訓(xùn)云:"后世子孫仕宦，有犯贓濫者，不得放歸本家;亡歿之后，不得葬于大塋之中。不從吾志，非吾子孫。"共三十七字，其下押字又云:"仰珙刊石，豎于堂屋東壁，以詔后世。"又十四字。珙者，孝肅之子也。

      【譯文】

      包拯在家訓(xùn)說道:"后代子孫做官的人中，如有犯了貪污財(cái)物罪而撤職的人，都不允許放回老家;死了以后，也不允許葬在祖墳上。不順從我的志愿的，就不是我的子孫后代。"原文共有三十七個(gè)字。在家訓(xùn)后面簽字時(shí)(包拯)又寫道:"希望包珙(把上面一段文字)刻在石塊上，把刻石豎立在堂屋東面的墻壁旁，用來告誡后代子孫。"原文又有十四個(gè)字。包珙，就是包拯的兒子。

      【人物介紹】

      包拯(999-1062)，漢族，宋廬州合肥(今屬安徽)人，字希仁。天圣朝進(jìn)士。累遷監(jiān)察御史，建議練兵選將、充實(shí)邊備。奉使契丹還，歷任三司戶部判官，京東、陜西、河北路轉(zhuǎn)運(yùn)使。入朝擔(dān)任三司戶部副使，請求朝廷準(zhǔn)許解鹽通商買賣。改知諫院，多次論劾權(quán)幸大臣。授龍圖閣直學(xué)士、河北都轉(zhuǎn)運(yùn)使，移知瀛、揚(yáng)諸州，再召入朝，歷權(quán)知開封府、權(quán)御史中丞、三司使等職。嘉裕六年(1061)，任樞密副使。后卒于位，謚號(hào)"孝肅"。包拯做官以斷獄英明剛直而著稱于世。知廬州時(shí)，執(zhí)法不避親黨。▲